Étude Onomastique - Introduction
| CHAUVET | FRACHEBOIS | HUGUES | LADNER | LIEUTAUD | |
| MONTEIL | SCHIANO | Patronymes | Accueil Généalogie | Accueil Site |
La Signification des Patronymes
Naissance du patronyme familial, il y a 700 ans environ, des bûcherons, des "FRATZI-BOU" en patois, sont venus déboiser l'endroit ou s'édifiera le Village de LESSOC en GRUYERE, canton de FRIBOURG, Suisse.
Nous nous demandons si le nom FRATZI-BOU, FRACHIBOU, a été attribué lors du déboisement préalable à la fondation du Village de LESSOC , ou si ces gens portaient déjà ce patronyme lorsqu'ils sont arrivés en Gruyère.
La signification exacte du patronyme FRACHEBOUD, connue de longue date en Suisse, nous fut révélée pour la première fois, le 29 janvier 1960, par Monsieur Henry GREMAUD, conservateur du musé Gruérien de BULLE en Suisse :
- FRACHEBOUD signifie "Coupe-bois", du patois Gruérien
- FRATZI ou FRACHI signifie "mettre en pièces, briser"
- Dans ce même patois Gruérien "bois" se dit "BOU"
Le dictionnaire Historique et Biographique de la Suisse officialise cette version. "FRACHIBOUD - FRACHIBOS" famille Fribourgeoise originaire de LESSOCE et de GRUYERES, dont le nom signifie "Coupe-bois".
L'Armorial Valaisan donne une explication analogue: "FRACHEBOUD - FRACHEBOURG - FRACHIBOS", nom signifiant "Coupe-bois", famille de LESSOC et de GRUYERES, ou elle existe encore.
L'évolution écrite de ce patronyme, au cours de ces huit siècles peut surprendre, nous avons relevé quarante deux variantes, dont certaines anecdotiques.
- Il est curieux de constater que l'écriture du patronyme peut varier plusieurs fois dans le même texte, écrit par la même personne. Ainsi en est-il dans le journal de Claude FRACHIBOZ, abbé d'HUMILIMONT. On trouve dans son ouvrage les variantes patronymiques elles que: FRACHIBO, FRACHIBOZ, FRACHEBODUS, FRACHEBOZ, FRACHEBOD, FRACHIBODUS ....Dans les textes Latin, l'ecclésiastique se croyait obligé de latiniser le nom de famille de façon fantaisiste, au gré de son inspiration, cequi n'a rien a voir avec l'étymologie du patronyme.
- Dans ce vivier de nom de famille ayant la même source, on ne retrouve finalement que quatre formes fixées: FRACHEBOIS, FRANCHEBOIS, FRACHEBOUD, FRACHEBOURG, ou à la rigueur cinq formes avec FRACHEBOIX.
Quelques avis recueillis
En août 1964, monsieur Fridolin FRACHEBOUD de Grangeneuve petit village près de Lessoc, pensait que la forme FRACHEBOIS en usage en France, était peut-être plus ancienne que FRACHEBOUD, car le vieux Français, selon lui, était parlé en Gruyères, il y a longtemps. D'aprés l'évolution patronymique que nous avons esquissé, il semblerait qu'il ait raison sachant toutefois que les formes FRACHIBOS et FRACHEBO étaient elles-mêmes antérieures à FRACHEBOIS.
En mars 1967, monsieur Albert FRACHEBOUD de Fribourg nous écrit. Le nom FRACHEBOUD dérive du latin et signifie somme toute "bucheron". Ce deait être les premiers habitants de la région avec les PASQUIER. L'étymologie du nom se compose du verbe latin "fractare" qui signifie "couper, fracasser" et du mot "boud" qui signifie "bois" en patois Gruèrien. De là à franciser en écrivant FRACHEBOIS ou FRACHIBOIS, il n'y a qu'un petit pas.
Conclusion
Quoi qu'il en soit, FRACHOBOS - FRACHEBO - FRACHEBOUD signifiaient à l'origine, tout simplement "bûcheron". Nos ancêtres ont été parmi les premiers défricheurs. A ces époques reculés, on peut imaginer que des pentes boisées descendaient des montagnes jusqu'au bord de la rivière "LA SARINE" de LESSOC. Parmi ces "pionniers défricheurs", vraisemblablement fondateurs du petit village de LESSOT , devenu LESSOC, on a désigné les bûcherons, les coupeurs de bois, les FRATZI-BOU, ou les FRACHIBOU, devenus FRACHIBOS, FRACHEBOD, FRACHEBOIS, FRACHEBOUD, ... etc..
Si vous voulez aller plus loin dans cette étude onomastique, choisissez un des thèmes du tableau ci-dessous:
| Arbre Patronymique des formes fixées |
|
| Résumé de l'évolution du nom de famille écrit du XIIIème siècle au XXIème siècle |
|
| Evolution détaillée de la forme scripturale du patronyme familial du XIVé siècle à nos jours. |
|
